1
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
Lucas Conrado
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,720
Anna María Giovanoli
3
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Erika Bergisser
4
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
CON SUBTÍTULOS DE TELETEXTO
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Mañana.
Mañana.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
¿Disco intervertebral?
Músculos doloridos.
7
00:01:24,680 --> 00:01:27,800
¿De mirar?
No. Sobre la dirección de Zügelmünner.
8
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
entonces tu eres
en un lugar más cómodo
9
00:01:30,680 --> 00:01:32,720
que este caballero aquí.
10
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Pérdida muscular avanzada
por todo el cuerpo.
11
00:01:36,160 --> 00:01:39,760
La vena subclavia es
la ruta de acceso preferida para los CVC.
12
00:01:39,880 --> 00:01:41,800
Supongo que la NPT.
13
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
¿UAD?
14
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
¿Y en alemán?
15
00:01:46,840 --> 00:01:49,120
Disculpe,
Señora inspectora jefe,
16
00:01:49,320 --> 00:01:51,760
no lo soy
creado para una amplia audiencia.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
CVC, catéter venoso central.
18
00:01:54,160 --> 00:01:57,000
NPT, Nutrición Parenteral Total.
19
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
Y en alemán:
nutrición parenteral.
20
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
Entonces, ¿nutrición artificial?
- Supongo que
21
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
hasta que destapé mi estómago.
22
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
Ajá.
23
00:02:10,760 --> 00:02:11,720
eh...
24
00:02:12,920 --> 00:02:13,880
Por favor.
25
00:02:17,360 --> 00:02:21,440
úlceras de decúbito -
Conocido popularmente como llagas por presión.
26
00:02:21,680 --> 00:02:25,640
Ha estado en las últimas semanas.
No se movió mucho antes de su muerte.
27
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
Un servicio de enfermería profesional.
se ve diferente.
28
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Corte de flanco clásico
para la exposición renal.
29
00:02:31,880 --> 00:02:36,080
O está en el uréter
tuvo cirugía o en el riñón.
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
Está afuera.
31
00:02:38,320 --> 00:02:42,160
¿El sepulturero es ahora clarividente?
Siempre lo fue.
32
00:02:42,400 --> 00:02:46,480
¿Apuesta? todavía necesito a alguien
para limpiar el almacenamiento del ataúd.
33
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Apuesto que no, estoy haciendo una autopsia.
34
00:02:57,480 --> 00:02:59,520
Te apuesto.
35
00:03:01,080 --> 00:03:04,200
Si tienes razón,
Colgaré fotos en tu casa.
36
00:03:04,320 --> 00:03:06,600
¿Y? ¿Cuál es tu compromiso?
37
00:03:07,080 --> 00:03:08,760
Limpiando tus ventanas.
38
00:03:09,920 --> 00:03:10,880
Valiente.
39
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
¡Ojo al maestro!
40
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
quiero el cuerpo
41
00:03:18,520 --> 00:03:21,200
intacto
Llega al consultorio de medicina forense.
42
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
musica pesada
43
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
¿Es qué?
44
00:03:42,240 --> 00:03:44,160
Entonces ¿por qué estás sonriendo?
45
00:03:45,720 --> 00:03:48,480
Conduces cada vez con más cuidado.
con un cliente.
46
00:03:48,600 --> 00:03:50,720
me estoy frustrando
siempre malo.
47
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
Cuántas veces te lo he dicho
que ofreciste?
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Estoy más cómodo así.
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,480
Lo encuentro algo elegante.
50
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
Yo también puedo cuidarte.
51
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Eso me parece menos elegante.
52
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
telefono celular
53
00:04:10,240 --> 00:04:12,640
Pronto.
¿Hola? ¿Me oyes?
54
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
¿Qué es ese ruido?
55
00:04:15,280 --> 00:04:18,640
¿Es este tu nuevo altavoz?
Eso hace un ruido terrible.
56
00:04:18,760 --> 00:04:21,160
Tú eres el que corre,
Erika.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,160
Es serio, Lucas.
Max Lauener ha muerto.
58
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
¿El textil Lauener?
Sí.
59
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
¿Cómo y dónde?
Tendrás que preguntárselo tú mismo.
60
00:04:30,840 --> 00:04:33,000
Te está esperando en su villa.
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
¡Date prisa! Hoy hará calor.
62
00:04:35,400 --> 00:04:39,560
Primero conduciré otro
clientes. No somos un taxi compartido.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
Cambio y fuera.
pitido
64
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
El negocio va bien hoy.
65
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
Música tranquila y conmovedora.
66
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
¿Textiles, dijiste?
67
00:05:10,200 --> 00:05:13,800
Especialmente calcetines.
¿Una choza así con sólo calcetines?
68
00:05:13,920 --> 00:05:17,400
Tu te conoces a ti mismo
qué tan rápido se vuelven estos agujeros.
69
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Siempre se necesitan calcetines.
70
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
El empresario de pompas fúnebres también.
71
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Pero sólo una vez en la vida.
72
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
timbre
73
00:05:38,400 --> 00:05:40,440
Ah, señor Conrad.
74
00:05:40,560 --> 00:05:44,520
Lauener, Luis Lauener.
Yo soy el hermano.
75
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
¡Adelante!
76
00:05:49,080 --> 00:05:50,960
Esta es mi sobrina Leonie.
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Ella vino aquí desde Ginebra.
Luc Conrado.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Este es mi asistente Fabio Testi.
79
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Allá. Por favor.
80
00:06:17,120 --> 00:06:19,240
Ya lo hemos preparado todo.
81
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
Max los eligió él mismo.
82
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
el nunca quiso nada
dejado al azar.
83
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Los detalles
Podemos discutir ahora.
84
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Pero también puedes hacerlo más tarde.
Ven a nuestro instituto.
85
00:06:33,720 --> 00:06:36,600
Como desees.
No. Todo está arreglado.
86
00:06:37,080 --> 00:06:40,320
Toma un ataúd simple
sin disposición.
87
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
Y la cita en el crematorio.
es mañana a las 11 a.m.
88
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Espero que tengas tiempo entonces.
89
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Leonie: La boca.
¿Qué?
90
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
La boca.
91
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Y el viernes a las 11 a.m.
es el funeral,
92
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
aquí en nuestro jardín.
93
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
En el círculo más cercano.
94
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
Si todavía tienes preguntas.
95
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Entonces vámonos ahora
en el camino.
96
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
podría
hacer algunos ruidos desagradables.
97
00:07:43,720 --> 00:07:47,200
es mucho mas genial
para ir a las casas de la gente.
98
00:07:49,080 --> 00:07:51,480
No me gusta
en estos hospitales estériles.
99
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
O en residencias de ancianos. Fresco.
100
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
¿A dónde te gusta más ir?
101
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
A Semmelweis en patología.
102
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
El sepulturero adivinó bien.
103
00:08:02,640 --> 00:08:06,120
Hace unas 3 semanas el...
Al fallecido le extirparon un riñón.
104
00:08:06,360 --> 00:08:08,880
el murio
de una embolia pulmonar,
105
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
desencadenado por una trombosis
en la pierna derecha.
106
00:08:12,000 --> 00:08:15,360
Esto es consistente con la pérdida de masa muscular.
y úlceras de decúbito.
107
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
El paciente está en
apenas se ha movido en las últimas semanas.
108
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Pero no voluntariamente.
Apenas.
109
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
Fue alimentado artificialmente
y sedado,
110
00:08:23,640 --> 00:08:26,400
sin ningún problema orgánico
habría indicado esto.
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,640
Probablemente fue hace 4 semanas.
todavía goza de buena salud.
112
00:08:29,760 --> 00:08:33,440
¿Puedes decir de dónde viene?
- Tiene mala dentadura.
113
00:08:33,560 --> 00:08:37,160
O tenía miedo
antes del dentista o sin dinero.
114
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Probablemente lo último.
115
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
Una vida dura y privada.
116
00:08:43,360 --> 00:08:45,400
Así que no es un típico suizo.
117
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
¿Vendió su riñón?
118
00:08:49,360 --> 00:08:52,000
Abastecerse
¡La lista de espera para órganos de donantes!
119
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Tal vez alguien encaje
a nuestro cadáver.
120
00:08:55,320 --> 00:08:56,880
¿Dónde fue operado?
121
00:08:58,920 --> 00:08:59,880
Arena.
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
Debajo de tus uñas
y en el cabello.
123
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
Lamentablemente llovió, de lo contrario
Seguramente habría encontrado más.
124
00:09:12,840 --> 00:09:15,960
Así no es como funciona.
Entonces me gusta.
125
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
¿Qué opinas?
126
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Parece mucho más joven.
¿Eh?
127
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
Ah, sin gafas.
128
00:09:28,920 --> 00:09:32,040
No puedo trabajar así.
Es como estar en un puente.
129
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Me siento mareado.
130
00:09:35,400 --> 00:09:39,000
Esta mesa tiene que ir por allí.
Éste necesita ser rotado.
131
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
Eso es lo que teníamos antes.
No, lo teníamos así antes.
132
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
timbre
Me voy.
133
00:09:50,720 --> 00:09:53,600
¿Estoy molestando?
Todo lo contrario. ¡Adelante!
134
00:09:59,480 --> 00:10:03,200
Tienes que disculparme.
Acabamos de mudarnos.
135
00:10:03,320 --> 00:10:05,840
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
136
00:10:05,960 --> 00:10:06,920
retumbar
137
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
yo lo haría mi padre
Me encantaría volver a verlo si es posible.
138
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
estuve esta mañana
completamente al lado de los zapatos. Lo siento.
139
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
De alguna manera
Todo está sucediendo demasiado rápido para mí.
140
00:10:20,280 --> 00:10:22,200
Ningún problema. ¡Solo ven!
141
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
Música de cuerdas suave
142
00:10:37,320 --> 00:10:40,560
De alguna manera se me ocurre
incluso más extraño que antes.
143
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
Por la paz.
144
00:10:42,720 --> 00:10:46,920
Irradian un tipo diferente
del reposo como quien duerme.
145
00:10:48,120 --> 00:10:51,360
Pero si escuchas atentamente,
obtienes una respuesta.
146
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
Y hay mas
un viejo truco,
147
00:10:54,000 --> 00:10:57,360
si quieres hablar con un muerto:
Lavar y engrasar.
148
00:11:02,400 --> 00:11:06,240
Sí. Tal vez sea solo eso
en este traje oscuro.
149
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
Hay arena por todas partes.
Pero eso no es lo mismo.
150
00:11:12,600 --> 00:11:16,200
¿Puedes simplemente decir eso?
Usted también estuvo en Semmelweis.
151
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
La arena allí era más fina.
¿Más fino?
152
00:11:18,720 --> 00:11:21,800
Él tiene que de alguna manera
recogido en el camino.
153
00:11:21,920 --> 00:11:25,280
Su condición está demasiado avanzada.
ciertamente no vino.
154
00:11:25,400 --> 00:11:26,360
pitido
155
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
Ah, la evaluación
de la base de datos de donación de órganos.
156
00:11:30,560 --> 00:11:32,960
Negativo. Ni un solo golpe.
157
00:11:33,800 --> 00:11:34,760
Mierda.
158
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
¿Tenía razón? ¿Tráfico de órganos?
159
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
¡Guau!
160
00:11:52,480 --> 00:11:53,440
Fresco.
161
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
Especial.
162
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
¿Especial?
Un cumplido, supongo.
163
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
Sí. Ya no hay tanto polvo.
164
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
¿Polvo? ¿Había polvo antes?
165
00:12:06,600 --> 00:12:11,160
No. Antes era fácil
Más Erika. Ahora es más Fabio.
166
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
Pero es mío.
167
00:12:17,640 --> 00:12:19,680
¿Deberíamos colgarlo ahí?
168
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
No, tiene que ir aquí.
169
00:12:24,960 --> 00:12:25,920
Entonces.
170
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
Arriba.
171
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
¡Un poco más arriba!
172
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Bien.
173
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
¿Sabes?
¿Quién es el muerto desconocido?
174
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
No. En Suiza
nadie será extrañado.
175
00:12:46,920 --> 00:12:49,320
Pero aquí estamos
a Interpol.
176
00:12:50,640 --> 00:12:53,160
¿Y dónde está el maldito riñón?
Ella resopla.
177
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
¿Tráfico de órganos en Suiza?
178
00:12:55,440 --> 00:12:59,160
La industria financiera está bajo presión.
Tienes que ser creativo.
179
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
Oh Dios, eso me hace estremecer.
180
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
Ahora podemos hacerlo
Bájalo de nuevo.
181
00:13:07,680 --> 00:13:08,640
¡Precaución!
182
00:13:10,400 --> 00:13:13,440
¡Dame el taladro!
Las uñas son suficientes.
183
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
¿En esta pared con este papel tapiz?
¿Un jamón así?
184
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Soy la hija de un artesano.
185
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
lo siento
por tus ventanas.
186
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Podemos volver a apostar.
187
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
En cualquier momento.
¡No te excedas!
188
00:13:43,360 --> 00:13:45,040
¡Mejor no digas nada!
189
00:13:46,120 --> 00:13:49,560
¿Por qué? Es bueno.
Está simplemente colgando.
190
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
Bien.
191
00:13:51,720 --> 00:13:52,920
puerta corredera
192
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Gracias.
193
00:13:59,640 --> 00:14:00,560
Saludos.
194
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
¿Querías ver a tu padre otra vez?
195
00:14:02,960 --> 00:14:05,840
Sí. tal vez
Realmente depende del traje.
196
00:14:06,320 --> 00:14:09,760
¡Intentémoslo!
¿Puedo preguntarte algo rápido?
197
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
¿Este B�cklin cuelga bien aquí?
198
00:14:13,240 --> 00:14:15,880
Esto no es una panadería.
Esto es un patinir.
199
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
Oh.
200
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
Qué extraño que sea una persona tan fría.
201
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
¡Eso es demasiado estrecho!
202
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
Apenas puede respirar.
203
00:14:35,600 --> 00:14:38,240
¿Lo queremos?
¿Aún lavas y engrasas?
204
00:14:38,360 --> 00:14:40,000
Última oportunidad.
205
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
Muy bien entonces.
206
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Para que la piel no se reseque.
207
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Un bypass quíntuple.
208
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Recibió un riñón de donante.
209
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
¿Lo volvemos a poner?
210
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Puedo hacerlo solo también.
211
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Lo siento. Yo...
Yo me quedo con el ligero.
212
00:15:42,760 --> 00:15:43,720
Sí.
213
00:15:44,680 --> 00:15:47,800
Yo te acompañaré.
No, está bien.
214
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Gracias por todo.
215
00:15:52,800 --> 00:15:54,480
Así es.
216
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
telefono celular
217
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
¿Y? ¿Se cayó el Bäcklin?
218
00:16:07,160 --> 00:16:10,880
No es una panadería
pero un pasquini o algo así.
219
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
Tengo una nueva apuesta.
220
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
lo sé tal vez
donde está el riñón,
221
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
que tu muerto desconocido está desaparecido.
222
00:16:17,840 --> 00:16:20,800
Dice Max Lauener
¿En la lista de receptores de órganos?
223
00:16:20,920 --> 00:16:23,320
Me habría dado cuenta de eso. ¡Espera un minuto!
224
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
D�rig, ¿tienes la lista para mí?
225
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
¿Qué lista?
La lista de donación de órganos.
226
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
Un momento por favor.
227
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
No, no está ahí.
228
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
Pero consiguió un riñón.
¿Qué?
229
00:16:43,440 --> 00:16:45,960
Y lo estamos conduciendo ahora
al crematorio.
230
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
¡Pregúntale rápidamente a Louis Lauener!
Tal vez sepa algo.
231
00:16:49,200 --> 00:16:52,160
Lo rápido es bueno.
¿No puede esperar el crematorio?
232
00:16:52,280 --> 00:16:56,480
No quiero ningún problema.
Todo podría ser una coincidencia.
233
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
Entonces limpiaré tus ventanas.
234
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
Está bien. ¡Nos vemos pronto!
235
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
decir,
¿Está bien con este riñón?
236
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
Música emocionante
237
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
¿Señor Lauener?
Sí.
238
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
Te saludo.
Saludos.
239
00:17:31,160 --> 00:17:34,520
Giovanoli, policía cantonal.
Este es mi colega. D�rig.
240
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
Funciona
sobre tu difunto hermano Max.
241
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
¿Recibió un riñón de donante?
242
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
Sí.
243
00:17:45,080 --> 00:17:48,320
Entonces, ¿por qué no?
en la base de datos de destinatarios.
244
00:17:49,520 --> 00:17:51,320
Él no está aquí.
245
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
Disculpe. ¿Puedo?
246
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
No, él no está allí.
247
00:17:58,480 --> 00:18:00,040
Pero la lista es de hoy.
248
00:18:00,280 --> 00:18:02,800
tengo la muerte de max
Ya se informó ayer.
249
00:18:02,920 --> 00:18:04,960
Por eso ya no está.
250
00:18:08,320 --> 00:18:11,760
Y... si buscas al donante:
Fui yo.
251
00:18:13,800 --> 00:18:16,320
¿Quieres ver la cicatriz?
Muchas gracias.
252
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
Que tenga un lindo día.
253
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
Genial, D�rig.
254
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
pitido
255
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Hola.
¿Y?
256
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
Puedes venir a limpiar las ventanas.
Oh, mala recepción.
257
00:18:45,520 --> 00:18:47,800
Puedes venir a limpiar las ventanas.
258
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
¡Dilo de nuevo! Está entrecortado.
259
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
¿Quién era ese?
- La policía cantonal.
260
00:19:11,680 --> 00:19:13,360
¡Adelante! Tenemos que hablar.
261
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
Lo siento,
que sospechaba de ti.
262
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Ya no sucede.
263
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Saludos, Sr. Rauch.
Estamos cerca, lo siento.
264
00:19:29,040 --> 00:19:32,720
Tómalo con calma. tengo otro
150 en el horno. Él todavía lo necesita.
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
¿En 2 horas?
Aproximadamente.
266
00:19:36,320 --> 00:19:37,280
Gracias.
267
00:19:48,960 --> 00:19:52,560
La Sra. Lauener está esperando en la sala de exposición.
a ti. Está totalmente molesta.
268
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
¿Qué has comido de nuevo?
269
00:20:02,600 --> 00:20:06,800
¿Has hablado con la policía?
habló con mi padre? Entonces...
270
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Sí.
¿Y por qué?
271
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
Antigua enfermedad profesional.
272
00:20:12,760 --> 00:20:16,600
Entonces por mi antiguo trabajo.
Una vez estuve con la policía.
273
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
detective inspector
en Kapo Aarau.
274
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
Lo siento.
Ajá.
275
00:20:22,480 --> 00:20:25,120
A veces el investigador se va
termina conmigo.
276
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
¿Y tú por qué?
sospechado?
277
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Una donación de riñón
no está prohibido.
278
00:20:30,520 --> 00:20:34,360
Tenía otro cliente.
Le faltaba un riñón.
279
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Aparentemente pura coincidencia.
¿Qué tipo de cliente?
280
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
Esto es confidencial.
281
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
mi padre
Compré un riñón
282
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
y lo planté hace 3 semanas.
283
00:20:44,920 --> 00:20:48,520
¿Sabes más sobre eso?
Pero su hermano sí donó.
284
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
Sí, hace 5 años.
Pero eso no funcionó.
285
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Luego compró uno.
¿Sabes dónde?
286
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Tal vez.
287
00:20:57,880 --> 00:21:01,680
Pero estoy seguro de que
Actualmente su padre está siendo cremado.
288
00:21:01,800 --> 00:21:03,880
¿No se puede detener esto?
289
00:21:12,720 --> 00:21:14,760
Teléfono
290
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Crematorio de Aarau, humo.
291
00:21:23,120 --> 00:21:26,000
Sr. Rauch, Conrad.
¿Max Lauener sigue sano?
292
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
Sí, apenas.
293
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
¡Basta!
294
00:21:37,280 --> 00:21:39,080
¿Y ahora?
295
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
Sólo quería preguntarte eso.
296
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
Quiero saber qué pasó allí.
297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Entonces tu padre debe
en patología.
298
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Sí.
299
00:21:50,400 --> 00:21:53,920
¿Y tu tío?
No tiene por qué saberlo en este momento.
300
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
quiero saber primero
lo que realmente pasó.
301
00:21:57,480 --> 00:22:01,120
Pero eso lleva unos días.
Un riñón sale rápidamente.
302
00:22:01,240 --> 00:22:04,120
Pero no puedes saberlo mirándola.
de donde ella viene.
303
00:22:04,240 --> 00:22:08,160
Es necesario un análisis de ADN. ella
El tío espera las cenizas en 1 hora.
304
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
Sé cómo lo hacemos.
305
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
¡Déjate sorprender!
306
00:22:21,720 --> 00:22:24,120
¿Por qué me cuentas esto?
¿sólo ahora?
307
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
yo tambien lo tengo
Me acabo de enterar.
308
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
La cicatriz fresca
me trajo a eso.
309
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Y luego hablé con mi tío.
310
00:22:34,760 --> 00:22:38,720
¿Cómo supiste que yo
informó a la policía?
311
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
Nadie más vio la cicatriz.
312
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
�condenado.
313
00:22:51,640 --> 00:22:55,360
Nunca me había pasado antes
Un cliente me deja a la vez.
314
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
¡No lo tomes como algo personal!
315
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Todavía necesito una cita hoy.
¿Hoy?
316
00:23:00,400 --> 00:23:03,640
Estoy totalmente reservado.
Pero hay una brecha.
317
00:23:03,880 --> 00:23:07,320
los demas estan felices
si llegas temprano
318
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
Es bueno abrirse
entonces aún tendrás tiempo al final.
319
00:23:10,880 --> 00:23:12,560
Muy bien. ¿Quién viene?
320
00:23:25,280 --> 00:23:28,160
Saludos, Sr. Semmelweis.
¿Alguien está mintiendo abiertamente?
321
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
El aire está limpio.
322
00:23:36,040 --> 00:23:39,600
Esta es la Sra. Lauener.
Quiere el riñón de su padre.
323
00:23:39,720 --> 00:23:43,600
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
En realidad nada contigo.
324
00:23:43,840 --> 00:23:47,200
Pero probablemente con eso
muerto desconocido en tu cuarto frío.
325
00:23:47,440 --> 00:23:51,240
Es muy posible que éste
tiene el riñón que le falta.
326
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
Por eso nos gustaría
una comparación de ADN.
327
00:24:00,000 --> 00:24:02,760
Traje inteligente.
Tenemos prisa.
328
00:24:02,880 --> 00:24:06,360
Tómatelo siempre con calma. es
informó al inspector jefe?
329
00:24:07,680 --> 00:24:10,640
y la señora
¿Quieres asistir al espectáculo?
330
00:24:11,400 --> 00:24:12,360
Sí.
331
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
Preferiría sentarme ahí.
Maldita sea, el crematorio está esperando.
332
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
Música de cuerda melancólica.
333
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
Entonces puedo darte
informar el siguiente resultado.
334
00:24:34,240 --> 00:24:37,280
los dos estaban muertos
operado durante el mismo período.
335
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
Hace unas 3 semanas.
336
00:24:39,520 --> 00:24:42,200
Y está el cuerpo del delito.
337
00:24:45,560 --> 00:24:49,160
Todo es estrictamente confidencial,
Hasta que tengamos el análisis de ADN.
338
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
Esto puede tardar unos días.
339
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
Tengo algunas preguntas más.
Yo también.
340
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
¿Sería posible ahora mismo?
341
00:24:59,320 --> 00:25:02,680
Tengo que ir rápido al crematorio.
Puedo llevarte conmigo.
342
00:25:02,800 --> 00:25:04,840
Voy con mi esposa...
Giovannioli.
343
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
Gracias de nuevo por todo.
Sí, sí.
344
00:25:15,000 --> 00:25:19,200
¿Tienes tiempo esta noche?
Sí. Pero los cuadros ya están colgados.
345
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
A las 8 p.m. en el vertedero.
346
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
¡Perdón por el retraso!
347
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Un problema logístico
en el crematorio.
348
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
Ahora tenemos que
no te apresures más.
349
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
Al final no queda mucho.
350
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Gracias, Sr. Conrad.
351
00:25:51,960 --> 00:25:54,440
También que ayudaste a Leonie.
352
00:25:56,640 --> 00:26:00,120
ella tenia una complicada
Relación con su padre.
353
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
No lo sé, sin embargo,
si eso se volvió más fácil ahora.
354
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
¿Tiene hijos, señor Conrad?
355
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
Yo tampoco.
356
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
Probablemente lo tuvimos fácil
demasiado difícil con nuestros padres.
357
00:26:16,640 --> 00:26:19,280
Se aclara la garganta.
¿Tienes un momento?
358
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Tengo otra pregunta.
¿De qué se trata?
359
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
¿Qué tienes?
Disculpe.
360
00:26:30,160 --> 00:26:32,440
Uno de la Policía Criminal Federal
está aquí.
361
00:26:33,160 --> 00:26:37,080
¿Puedes mirar rápidamente?
Ya vuelvo.
362
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Bien.
- Puedes venir conmigo.
363
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
Señora Giovanoli.
¿En se connait?
364
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Con acento francés:
Tu nombre, en la puerta.
365
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
Por cierto, tu silla es muy cómoda.
366
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Los reposabrazos... genial.
367
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
Inspección federal de sillas, ¿eh?
368
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Casi.
369
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Pedro Lamberto.
Oficina Federal de Policía Criminal de Lausana.
370
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
yo trabajo en la zona
crimen organizado -
371
00:27:20,880 --> 00:27:24,360
específicamente trata de personas
en relación con el tráfico de órganos.
372
00:27:25,080 --> 00:27:27,120
Estoy aquí por tu cuerpo.
373
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
¿Mi cadáver?
374
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
"Eh... lo siento." Mi alemán.
375
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
Me refiero al muerto sin riñón.
376
00:27:34,560 --> 00:27:36,360
¡Pero ten cuidado!
377
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
Entiendo el dialecto.
Ah, genial.
378
00:27:39,360 --> 00:27:42,000
me gustaria
llévalo contigo a patología.
379
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
estoy en camino
para una encuesta.
380
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Mi colega, el señor D�rig,
conoce el camino igual de bien.
381
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
Tiene tu encuesta
que ver con este caso? Sí.
382
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
¿Puedo ir contigo?
Risa reprimida de D�rig
383
00:27:54,440 --> 00:27:57,840
¡Disculpe-moi!
A veces soy un poco directo.
384
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
Pero tu caso
es muy interesante para mi.
385
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
tengo desde hace 10 años
que ver con el tráfico de órganos.
386
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
normalmente
Hallan cadáveres sin órganos
387
00:28:07,640 --> 00:28:10,520
en ciertos países balcánicos
o en Rusia.
388
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Pero no en Aarau.
389
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Eso... es muy especial.
390
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Sí. Bien. ¡Entonces ven con nosotros!
391
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
¿Qué puedes hacer?
qué hacer con estas cosas caras?
392
00:28:30,440 --> 00:28:31,400
Bueno...
393
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Brockenhaus. Recogen todo.
394
00:28:35,560 --> 00:28:38,200
Y entonces es
ante todo por una buena causa.
395
00:28:38,320 --> 00:28:40,240
Sí, eso...
396
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Buena idea.
A Max también le hubiera gustado eso.
397
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
No sólo se llevan ropa.
398
00:28:46,840 --> 00:28:50,400
No, me lo quedaré. necesito eso
Quizás yo mismo lo haga pronto.
399
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
Además solo tengo un riñón.
400
00:28:57,600 --> 00:29:01,080
Uh... Leonie tiene algo que ver con ella.
dijo esta estúpida historia?
401
00:29:02,400 --> 00:29:04,320
Entonces... ¿cómo?
402
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Desafortunadamente, Leonie tiene un pequeño problema.
403
00:29:10,280 --> 00:29:15,200
Ella habría tenido los valores perfectos,
donar un riñón a su padre.
404
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
Mucho mejor que yo.
Pero ella no quería.
405
00:29:18,920 --> 00:29:21,080
Ese es su derecho.
406
00:29:21,920 --> 00:29:24,200
Pero ahora tiene que masticarlo.
407
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
No éramos particularmente cercanos.
408
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
Antes. Cuando era pequeña.
409
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Pero luego vino el divorcio.
410
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
el es entonces
se alejaba cada vez más.
411
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
O yo.
412
00:29:41,520 --> 00:29:43,560
O nosotros dos. No lo sé.
413
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
Recién ahora me doy cuenta
¡Qué poco lo conocía!
414
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
Nunca lo hubiera creído capaz de eso.
415
00:29:49,800 --> 00:29:53,360
Lo hicieron ayer
¿descubrirlo? ¿De tu tío?
416
00:29:55,080 --> 00:29:57,840
¿Cómo funciona algo así?
¿Cómo se compra un riñón?
417
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
Hay intermediarios de órganos.
418
00:30:00,240 --> 00:30:04,680
En Internet. Hasta 200.000 euros
cuesta un riñón - todo incluido.
419
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
Con gastos y sobornos.
todo incluido.
420
00:30:09,000 --> 00:30:12,320
Si tiene suerte, consigue
el donante unos miles de euros,
421
00:30:12,560 --> 00:30:15,080
si tiene mala suerte,
él paga con su vida.
422
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
En verdad, todo es muy sencillo.
423
00:30:18,920 --> 00:30:22,520
Se quitan órganos a los pobres
trasplantado a los ricos.
424
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
La globalización.
425
00:30:24,920 --> 00:30:27,320
También trabaja en el tráfico de órganos.
426
00:30:28,400 --> 00:30:31,840
Mi padre rico compra
y un pobre lo vendió.
427
00:30:32,320 --> 00:30:33,280
Exactitud.
428
00:30:33,640 --> 00:30:37,720
Pero un trasplante de riñón
normalmente no mueres.
429
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
Normalmente tampoco lo hará
430
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
en un país como Suiza
operado - trop risque.
431
00:30:44,200 --> 00:30:46,240
¿Tu padre viajó recientemente?
432
00:30:46,800 --> 00:30:50,040
Él siempre estaba en movimiento.
Era parte de su trabajo.
433
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
Entonces piensas
¿Tuvo una operación en el extranjero?
434
00:30:53,040 --> 00:30:55,520
Todo lo demás
Me sorprendería mucho.
435
00:30:56,360 --> 00:30:59,480
Pero lo desconocido
fue encontrado en Aarau.
436
00:31:00,800 --> 00:31:03,680
¿Crees?
¿Tu tío tiene algo que ver con eso?
437
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
Ya no creo nada.
438
00:31:13,240 --> 00:31:16,120
Es bueno que vengas.
Ya no puedo hacerlo.
439
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
Ah, ¿es tan malo?
440
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
¿Estás llorando?
441
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Las lentes de contacto.
442
00:31:24,600 --> 00:31:26,520
La belleza tiene que sufrir.
443
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
Algo anda mal con esta habitación.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,320
¿Estás seguro?
¿Que es por el espacio?
445
00:31:33,680 --> 00:31:34,640
bufido
446
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Las camisetas son de la mudanza
Todo arrugado.
447
00:31:39,800 --> 00:31:41,960
Pensé que querías salir.
448
00:31:42,680 --> 00:31:46,400
¿Con la simpática señora Lauener?
¿Cuántos años tiene ella en realidad?
449
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
¿Somos la Inquisición española?
450
00:31:49,360 --> 00:31:53,600
Has estado tenso últimamente.
¡Ven a disparar de nuevo!
451
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Disparar es bueno.
452
00:32:01,600 --> 00:32:03,760
sospecho
el hombre viene de Moldavia.
453
00:32:03,880 --> 00:32:05,680
Otro clarividente.
454
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
tu puedes
formar equipo con el Sr. Conrad.
455
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
¿Quién es el señor Conrad?
Un colega.
456
00:32:10,800 --> 00:32:12,360
¿Cómo llegaste a Moldavia?
457
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Él no es de China.
no de Filipinas -
458
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
Yo diría Moldavia.
459
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Uno de los mayores países exportadores.
para órganos.
460
00:32:20,400 --> 00:32:23,040
comprobar
¡La persona desaparecida se reporta en Moldavia!
461
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
Quizás tengamos suerte.
462
00:32:43,480 --> 00:32:47,080
Papá viene sano y salvo hoy.
Ella habla un idioma extranjero.
463
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
Polina!
464
00:32:57,120 --> 00:32:59,640
Polina!
Ella habla un idioma extranjero.
465
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
¿Estás esperando a tu papá?
466
00:33:05,880 --> 00:33:06,840
Polina!
467
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
Ella habla un idioma extranjero.
Estoy esperando.
468
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Estoy esperando.
469
00:33:16,760 --> 00:33:18,400
Papá no viene hoy.
470
00:33:23,560 --> 00:33:25,600
Música pesada
471
00:33:46,360 --> 00:33:48,920
Conduce hoy
¿Volver a Lausana?
472
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
No, me quedo.
473
00:33:51,080 --> 00:33:53,000
Tenemos mucho trabajo mañana.
474
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
¿O ya estás harto de mí?
475
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
pedro.
476
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Ana María.
477
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
Gracias. Fue muy interesante.
478
00:34:05,000 --> 00:34:07,880
No tenemos idea
cómo funciona el BKP.
479
00:34:09,080 --> 00:34:11,560
Nosotros tampoco.
Nosotros... um...
480
00:34:13,000 --> 00:34:15,760
No lo sé en alemán.
On se debrouille.
481
00:34:15,880 --> 00:34:18,160
Tú... simplemente sales del paso.
482
00:34:19,080 --> 00:34:20,040
Salchichas.
483
00:34:20,520 --> 00:34:22,560
¿Embutido? ¿La salsa?
Exactamente.
484
00:34:27,720 --> 00:34:31,080
Hablando de salchichas. ¿Usted pude decirme?
¿Recomendar un buen restaurante?
485
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
¿En Aarau?
Sí.
486
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
¿Está seguro?
487
00:34:36,720 --> 00:34:38,880
¡Disparates! ¿Tienes un mapa de la ciudad?
488
00:34:42,440 --> 00:34:44,360
Música sostenida
489
00:34:49,840 --> 00:34:50,800
¿Lucas?
490
00:34:51,040 --> 00:34:54,520
¿Cómo sabe Leonie que nosotros?
trabajaron juntos?
491
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
No de mí.
492
00:34:56,560 --> 00:35:00,360
Ella quería saber por qué
Ya no estás con la policía.
493
00:35:00,520 --> 00:35:02,200
¿Y qué dijiste?
494
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Todavía estás ahí
encubierto.
495
00:35:08,920 --> 00:35:12,240
Tenía los valores perfectos.
Pero ella no quiso donar.
496
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
tu padre?
497
00:35:15,120 --> 00:35:17,880
¿Cómo sabes eso otra vez?
De su tío.
498
00:35:20,040 --> 00:35:24,440
¿Sientes que ella tiene algo?
¿Qué tiene que ver esta historia del riñón?
499
00:35:24,560 --> 00:35:27,240
¿Por qué debería ella nosotros?
¿Señalar esto en caso contrario?
500
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
¿Una conciencia culpable?
501
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
¿Alguna vez ha tenido algo que ver con el BKP?
502
00:35:33,360 --> 00:35:35,760
¿Con los paquetes? Sólo al margen.
¿Por qué?
503
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
hoy aparecio uno
de Lausana.
504
00:35:38,760 --> 00:35:41,240
¿Contigo?
Tiene algo encima.
505
00:35:42,560 --> 00:35:45,320
¿Qué quieres decir?
Cómo aborda el asunto...
506
00:35:45,560 --> 00:35:48,680
¡Zack, zack! Directo como un hilo.
No tan complicado como nosotros.
507
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
¿Qué quería?
508
00:35:50,960 --> 00:35:53,120
el estaba interesado
para nuestras sillas.
509
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Y por nuestro cadáver.
510
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
¡Pedro!
511
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
solo tenemos
habló de ti.
512
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Lo sé.
513
00:36:10,360 --> 00:36:12,160
No, siempre placentera.
514
00:36:12,280 --> 00:36:13,960
Hola. Pedro Lamberto.
515
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Luc Conrado.
516
00:36:16,720 --> 00:36:18,600
Ah, usted es el Sr. Conrad.
517
00:36:19,000 --> 00:36:22,120
Deberíamos reunirnos
dijo el señor Semmelheiss.
518
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Semmelweis. ¿Y por qué eso?
519
00:36:24,520 --> 00:36:27,160
Él dijo,
Ambos somos clarividentes.
520
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
Luc había
la brillante idea del riñón.
521
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Brillante, señor. En realidad.
Ya no estoy tan seguro.
522
00:36:34,000 --> 00:36:36,520
Al final hago el hombre muerto
todavía está mal.
523
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Si no lo hubieras hecho,
524
00:36:38,800 --> 00:36:41,080
si tuvieras el vivo
agraviado.
525
00:36:42,160 --> 00:36:44,320
¿En qué departamento trabajas?
526
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Soy un enterrador.
Ordonnateur de pompes funebres.
527
00:36:48,280 --> 00:36:49,240
Oh.
528
00:36:50,080 --> 00:36:51,880
Un croque mort.
529
00:36:52,000 --> 00:36:55,120
Pero una vez fui el inspector jefe
en Kapo Aarau.
530
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
Al final, lo que cuenta es el resultado.
531
00:36:58,600 --> 00:37:01,480
y a veces
sólo tienes que salir del paso.
532
00:37:03,160 --> 00:37:04,120
Bueno.
533
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Buena velada.
534
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
Pensé que estaba en Lausana.
Consiguió una habitación de hotel.
535
00:37:14,680 --> 00:37:16,720
Nuestro caso debe haberlo atrapado.
536
00:37:17,680 --> 00:37:18,640
¿Entonces?
537
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Estimado Max.
538
00:37:22,120 --> 00:37:26,320
Este mundo te conoce
Ciertamente nadie es tan bueno como yo.
539
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
tengo mucho tiempo
Compartí la habitación de los niños contigo.
540
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
me permitieron
saca toda tu ropa.
541
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
Y a veces estabas
un terrible tirano.
542
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
Sí.
543
00:37:39,160 --> 00:37:42,400
Pero eso probablemente sea normal.
con un hermano mayor.
544
00:37:42,520 --> 00:37:45,160
y tiene
luego completamente crecido.
545
00:37:45,400 --> 00:37:48,040
De lo contrario no hubiéramos
durante casi 50 años
546
00:37:48,160 --> 00:37:50,400
pueden dirigir una empresa juntos.
547
00:37:50,800 --> 00:37:54,160
Y con éxito,
probablemente puedas decir eso.
548
00:37:56,680 --> 00:38:00,600
La empresa te sobrevivirá,
Siempre estuviste convencido de eso.
549
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
Y tenías razón.
550
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
Pero créeme:
551
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Si pudiera intercambiar,
552
00:38:09,480 --> 00:38:15,960
Prefiero nuestra empresa
enterrar y almorzar contigo.
553
00:38:21,600 --> 00:38:24,480
¡Cuídate, Max! Hasta luego.
554
00:38:25,560 --> 00:38:26,400
Gracias.
555
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
Hola, Max.
556
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Moldavia.
557
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
¿Por qué no Kazajstán o Croacia?
¿O Ucrania?
558
00:38:44,840 --> 00:38:47,120
D�rig, ¿dormiste mal?
559
00:38:48,320 --> 00:38:50,240
Buen día al mundo.
560
00:38:50,840 --> 00:38:52,880
Tenemos una pista.
561
00:38:53,000 --> 00:38:59,360
Prístina. Max Lauener fue
allí varias veces en los últimos años.
562
00:38:59,560 --> 00:39:03,200
¿Se están realizando trasplantes allí?
Quiero decir: ¿hay una clínica allí?
563
00:39:03,320 --> 00:39:06,080
Mmm. ¿Tienes ya algo de Moldavia?
564
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
¿Estamos en términos de nombre de pila?
565
00:39:10,480 --> 00:39:12,400
Indulto. pedro.
566
00:39:14,200 --> 00:39:15,760
Reto.
567
00:39:16,000 --> 00:39:19,080
Súper. Moldavia. ¿Tienes algo todavía?
- Es mi turno.
568
00:39:19,920 --> 00:39:22,440
Ajá. puedo mi gente
Pregunta en Lausana.
569
00:39:22,560 --> 00:39:26,160
Gracias. Pero la persona desaparecida informa
Todavía puedo ver a través de él.
570
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Ella se aclara la garganta.
DE ACUERDO.
571
00:39:28,400 --> 00:39:31,920
Supongamos que lo desconocido
fue operado en Pristina.
572
00:39:32,880 --> 00:39:35,360
Muy posible.
- ¿Y qué hace en Aarau?
573
00:39:35,720 --> 00:39:39,800
Quizás querían más
él: Hígado, piel, no lo sé.
574
00:39:39,920 --> 00:39:44,720
Algunos donantes son muy populares.
Y algunos destinatarios son muy inescrupulosos.
575
00:39:44,960 --> 00:39:48,320
Lo obtuvieron de Pristina.
transportado a Suiza.
576
00:39:48,440 --> 00:39:51,560
tenemos que
acceder a la finca de Max Lauener.
577
00:39:51,680 --> 00:39:55,640
Lo más rápido posible.
Primero necesitamos un análisis de ADN.
578
00:39:55,880 --> 00:39:59,120
Luego está la evidencia
pero quizás ya destruido.
579
00:39:59,240 --> 00:40:02,560
¿Cómo se supone que van a saber
que estamos tras su pista?
580
00:40:02,680 --> 00:40:06,040
Siempre saben más de lo que pensamos.
Tenemos que actuar.
581
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
¿Y si Lauener es inocente?
582
00:40:08,280 --> 00:40:11,760
¿Te gusta cuando la gente visita tu cabaña?
¿Se pone patas arriba? -Lo siento.
583
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
Tenemos pruebas claras.
584
00:40:14,040 --> 00:40:17,040
Pero no hay pruebas.
En fin, je reve la. ¿C'est quoi ca?
585
00:40:17,880 --> 00:40:20,240
¿No es eso prueba suficiente para ti?
586
00:40:23,960 --> 00:40:27,200
Con acento balcánico:
¿Has tenido noticias de Gheorghi?
587
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
Han pasado 3 semanas más o menos.
588
00:40:31,160 --> 00:40:32,120
Mierda.
589
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
Hay una oficina que puede ayudar.
Tienes que llamar.
590
00:40:40,120 --> 00:40:42,400
Sin oficina.
- Esta no es la policía.
591
00:40:42,520 --> 00:40:46,000
Esto es para gente como nosotros.
No necesitas ningún papel.
592
00:40:46,120 --> 00:40:48,040
No te pasará nada, Eva.
593
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
¿Cómo está Polina? ¿Todavía está enferma?
594
00:40:55,120 --> 00:40:56,200
Víspera.
595
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
¿Tiene tarjeta de donante de órganos?
596
00:41:04,680 --> 00:41:08,760
Pero eso es útil. De lo contrario
los familiares tienen que decidir.
597
00:41:09,720 --> 00:41:12,960
Todo en internet.
Revisé todo.
598
00:41:13,080 --> 00:41:15,240
Puedes tener cualquier cosa de mí.
599
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Generoso.
600
00:41:17,160 --> 00:41:18,120
¡Venir!
601
00:41:20,400 --> 00:41:24,120
Si más gente hiciera eso,
si nuestro cliente todavía tuviera su riñón.
602
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
Entonces no habría mercado negro.
603
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Sería bueno.
604
00:41:29,520 --> 00:41:33,600
Y cuando estés medio muerto en el hospital
¿mentir y esperar un órgano?
605
00:41:33,720 --> 00:41:36,080
Entonces no esperaré.
Entonces muero.
606
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
Lo sé, eso es anticuado.
Pero cuando se acaba, se acaba.
607
00:41:40,400 --> 00:41:44,360
No existe un buen concierto
pero siempre un bis. O 2.
608
00:41:44,480 --> 00:41:46,640
Pero mi vida no es un concierto.
609
00:41:46,760 --> 00:41:50,240
Sinceramente, Fabio. ¡Venir!
Limpiemos el almacenamiento del ataúd.
610
00:41:55,240 --> 00:41:57,760
Algo anda mal en esta habitación.
¿Qué?
611
00:41:57,880 --> 00:42:00,120
Eso es lo que querías decir. ¡Admítelo!
612
00:42:01,560 --> 00:42:03,960
El almacenamiento del ataúd no es de mi incumbencia.
613
00:42:04,320 --> 00:42:06,240
Pero tienes visitas.
614
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Muy amable, tu madre.
615
00:42:16,320 --> 00:42:18,240
Esa no es mi madre.
616
00:42:18,360 --> 00:42:19,200
Por favor.
617
00:42:19,920 --> 00:42:22,200
Ella simplemente actúa así a veces.
618
00:42:23,760 --> 00:42:25,800
¿Tus padres también están muertos?
619
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
Si los padres están muertos,
Eres un adulto, dicen.
620
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
¿Real?
621
00:42:31,680 --> 00:42:34,800
tengo el sentimiento
Nunca he estado tan indefenso en mi vida.
622
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Lo siento.
623
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
Te estoy balbuceando.
¡Hazlo!
624
00:42:40,400 --> 00:42:44,280
A veces ayuda. estoy en silencio como
una tumba, no como la última vez.
625
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
Mi padre se ha revelado
no solo compré un riñón,
626
00:42:51,240 --> 00:42:53,760
pero activo
invertido en el comercio de órganos.
627
00:42:53,880 --> 00:42:56,880
y mi tio
tal vez eso también sea parte de esto.
628
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
¿Cómo se te ocurre eso?
629
00:42:59,040 --> 00:43:01,560
Lo dice un especialista de la policía.
630
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
¿Un Welscher? ¿Lamberto?
631
00:43:03,720 --> 00:43:05,880
Sí. Chico simpático.
¿Lo conoces?
632
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
No precisamente.
¿Qué quería de ti?
633
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Que tengo la computadora del negocio
el de mi padre.
634
00:43:12,000 --> 00:43:15,720
¡Será mejor que no hagas eso!
Entonces se podrían perder pruebas.
635
00:43:15,840 --> 00:43:18,560
Esto está más allá
lo que Lambert quiere de ti.
636
00:43:18,680 --> 00:43:23,240
Nadie tiene acceso a los datos tan fácilmente
como yo. Yo también lo quiero.
637
00:43:23,960 --> 00:43:25,880
Lambert también te dijo
638
00:43:26,120 --> 00:43:29,600
como el donante de órganos desconocido
¿Cómo fue el final?
639
00:43:29,720 --> 00:43:33,440
No saben bromear.
¡Déjalo en manos de los especialistas!
640
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
¿Qué le hicieron?
Nadie podría haberlo impedido.
641
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
no puedes
deshacer.
642
00:43:39,560 --> 00:43:42,440
¿Qué le hicieron?
Se trata de ti
643
00:43:42,560 --> 00:43:44,520
y no sobre lo desconocido.
644
00:43:44,760 --> 00:43:47,040
eso seria
aterrizó en una mesa de operaciones,
645
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
incluso si tu
había donado el riñón.
646
00:43:51,360 --> 00:43:53,280
No hay nada que puedas hacer al respecto.
647
00:43:56,040 --> 00:43:58,920
¿Y qué te pasa, tío mío?
¿Todo lo demás dicho?
648
00:43:59,880 --> 00:44:00,840
Nada.
649
00:44:00,960 --> 00:44:04,200
Ahora corre directo hacia él
y contarle todo?
650
00:44:04,440 --> 00:44:06,840
Ciertamente no.
No hiciste nada malo.
651
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
Se trata de algo más que solo de mí.
652
00:44:09,600 --> 00:44:11,640
¡Espera!
653
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Sra. Lauener, ¡espere!
654
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
¡No hagas tonterías!
655
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Te dejas atrapar por algo.
¡Déjame en paz!
656
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
Volveré a llamar.
Tengo que hablar contigo.
657
00:44:35,160 --> 00:44:37,920
respiración pesada
No es ideal en este momento.
658
00:44:38,160 --> 00:44:40,040
Respiración agitada
¿Dónde estás?
659
00:44:54,400 --> 00:44:56,800
¿Estás completamente loco?
"Su"?
660
00:44:56,920 --> 00:44:58,840
No tengo nada que ver con eso.
661
00:44:58,960 --> 00:45:01,200
Pero tú te lo pones muy fácil.
662
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
Tiene a la pobre mujer.
editado correctamente.
663
00:45:03,960 --> 00:45:06,360
Sí. Tienes algo en común ahí.
664
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
¿Qué quieres decir? ¿Tengo la culpa?
665
00:45:09,240 --> 00:45:11,760
Oye, todos lo hacemos
sólo nuestro trabajo.
666
00:45:12,840 --> 00:45:16,680
Hiciste lo que pudiste, Luc.
Exactamente no. Tú tampoco.
667
00:45:18,240 --> 00:45:20,120
¿Qué esperas de mí?
668
00:45:20,840 --> 00:45:22,760
¡Silbadle!
669
00:45:23,000 --> 00:45:25,880
no tengo autoridad
Sobre Lambert y Lauener.
670
00:45:26,000 --> 00:45:27,920
Igual que tú.
671
00:45:34,640 --> 00:45:35,600
De acuerdo.
672
00:45:35,720 --> 00:45:38,360
Sí, je m'en fous la.
J'en ai besoin pour lundi.
673
00:45:38,480 --> 00:45:42,280
DE ACUERDO. Y está disponible fuera de casa...
¡Asiste a dos segundos!
674
00:45:42,400 --> 00:45:46,960
Leonie Lauener confía en usted. tu
déjelo correr hacia el cuchillo abierto.
675
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
Je te rappelle.
676
00:45:51,120 --> 00:45:52,840
¿En el cuchillo abierto?
677
00:45:57,360 --> 00:45:58,920
P.ej. ¿como esto?
678
00:46:01,320 --> 00:46:03,840
Por ello recibieron 2.000 euros.
679
00:46:05,280 --> 00:46:08,640
Sin tratamiento de seguimiento médico,
sin medicación. Nada.
680
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
Y luego los tienen
excluido del pueblo,
681
00:46:11,480 --> 00:46:13,880
porque eran sólo mitad hombres.
682
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
Pero aun así tuvieron suerte.
683
00:46:17,480 --> 00:46:22,000
este hombre
hígado y riñón donados.
684
00:46:22,120 --> 00:46:23,200
Gratis.
685
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Murió a causa de ello.
686
00:46:26,440 --> 00:46:27,400
A pesar de ello.
687
00:46:27,880 --> 00:46:31,120
Uno puede sufrir de una cosa
supera al del otro.
688
00:46:38,440 --> 00:46:40,840
ahí lo tienes
Perdí a un buen hombre.
689
00:46:51,280 --> 00:46:53,200
¿Cómo encuentras eso?
690
00:47:04,680 --> 00:47:06,440
Señor Conrado.
691
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Sí, sí. ¡Adelante!
692
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
timbre
693
00:47:23,120 --> 00:47:26,360
Saludos. ¿Está ahí el señor Lauener?
694
00:47:26,960 --> 00:47:29,000
El señor Lauener está ocupado.
695
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
¿Puedo ayudar?
696
00:47:31,120 --> 00:47:33,400
Está bien, Safin. Estoy aquí.
697
00:47:35,560 --> 00:47:39,160
Saludos, Sr. Lauener.
Aquí todavía está el traje de Max.
698
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
Llegas demasiado tarde.
699
00:47:41,400 --> 00:47:44,160
La casa brocken
Estuve aquí esta mañana.
700
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Entonces lo llevaré allí yo mismo.
701
00:47:46,920 --> 00:47:49,680
Sí con mucho gusto. Pero...
702
00:47:51,840 --> 00:47:53,640
¡Quédate un momento!
703
00:47:55,080 --> 00:47:58,680
todavía estoy trabajando
a la propiedad de Max.
704
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
¿Qué pasa en una vida así?
todo lo que se acumula es una locura.
705
00:48:07,080 --> 00:48:08,640
¿Cómo está la señora Lauener?
706
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
Ella todavía está aquí.
707
00:48:13,280 --> 00:48:16,160
En realidad ella quería hoy
De regreso a Ginebra.
708
00:48:16,280 --> 00:48:18,400
Pero ella lo extendió nuevamente.
709
00:48:19,960 --> 00:48:22,720
yo hago el mio,
Sinceramente, preocupate.
710
00:48:23,680 --> 00:48:26,080
desde ayer
ella es de alguna manera extraña.
711
00:48:26,800 --> 00:48:31,600
Yo también me culpo por...
Le hablé de lo del riñón.
712
00:48:33,280 --> 00:48:35,800
Pero desde que ella
vi la cicatriz...
713
00:48:37,600 --> 00:48:40,920
Realmente no me conozco a mí mismo,
lo que pasó allí.
714
00:48:43,560 --> 00:48:45,600
Max quería protegerme.
715
00:48:46,200 --> 00:48:48,600
Por eso me dio
Casi nunca dijo nada.
716
00:48:48,720 --> 00:48:50,640
Y yo...
717
00:48:51,240 --> 00:48:52,880
... quería proteger a Leonie.
718
00:48:53,720 --> 00:48:56,480
Una enfermedad familiar típica.
719
00:49:00,400 --> 00:49:02,680
Usted era coronel, ¿no?
Sí, sí.
720
00:49:07,960 --> 00:49:09,840
musica emocionante
721
00:49:31,180 --> 00:49:33,580
Disculpe, pero tengo que irme.
722
00:49:35,020 --> 00:49:39,100
tengo otra reunion esta tarde
de la compañía de nuestros oficiales.
723
00:49:39,220 --> 00:49:41,340
No me gusta llegar tarde.
724
00:49:51,980 --> 00:49:54,980
Gracias por el whisky
y saludos a la Sra. Lauener.
725
00:49:55,100 --> 00:49:57,380
Me gusta decir eso.
Adiós.
726
00:49:58,940 --> 00:50:00,860
Pasos
727
00:50:34,020 --> 00:50:35,100
golpear
728
00:50:42,020 --> 00:50:42,980
¿Leonía?
729
00:50:44,660 --> 00:50:46,580
Leonie, me voy ahora.
730
00:50:46,700 --> 00:50:48,620
Hasta luego.
731
00:50:58,900 --> 00:50:59,860
¿Lucas?
732
00:51:08,740 --> 00:51:11,220
Exhalación profunda
¿Me asustaste?
733
00:51:11,340 --> 00:51:13,380
¿Qué estás haciendo?
734
00:51:13,500 --> 00:51:17,220
tomo la perspectiva
de los muertos. Eso te calma.
735
00:51:17,340 --> 00:51:20,220
eso cambia las cosas
volver a la luz adecuada.
736
00:51:20,340 --> 00:51:22,500
Las estrellas, por supuesto, son de Fabio.
737
00:51:22,740 --> 00:51:25,020
Esta es una habitación fría
y sin habitación para niños.
738
00:51:25,140 --> 00:51:27,180
¿Y qué pasa con el traje?
739
00:51:27,300 --> 00:51:30,660
Acuéstate un momento
¡Erika! Eso te calma.
740
00:51:32,220 --> 00:51:36,060
No pienso en eso.
En el frío te mueres.
741
00:52:09,140 --> 00:52:11,140
telefono celular
742
00:52:30,100 --> 00:52:31,020
¿Luis?
743
00:52:35,580 --> 00:52:40,660
¿Hola?
744
00:52:46,780 --> 00:52:48,700
musica emocionante
745
00:53:16,700 --> 00:53:18,740
Música pesada y seria.
746
00:53:35,780 --> 00:53:39,260
Un pinchazo en la mano derecha,
uno en el antebrazo derecho.
747
00:53:39,380 --> 00:53:41,380
Lesión defensiva típica.
748
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
La puñalada al corazón es entonces muy precisa.
749
00:53:43,540 --> 00:53:47,380
El perpetrador probablemente estaba con él.
familiarizado con la anatomía humana.
750
00:54:08,860 --> 00:54:12,700
Yo también quería salvar el mundo.
a las 17.
751
00:54:15,540 --> 00:54:16,500
Luc.
752
00:54:17,220 --> 00:54:20,300
10 años después
Sólo mi pequeño pueblo.
753
00:54:21,980 --> 00:54:25,940
Y hace 2 años pude
Ni siquiera puedo salvar a mi colega.
754
00:54:27,860 --> 00:54:31,900
Por eso ahora soy enterrador.
Causo menos daño.
755
00:54:32,020 --> 00:54:34,060
Allí la gente ya está muerta.
756
00:54:34,780 --> 00:54:37,180
puedo darte
Sólo recomiendo la profesión.
757
00:55:01,140 --> 00:55:03,300
¿Dónde estaba Louis Lauener en el momento del crimen?
758
00:55:03,540 --> 00:55:08,100
En la sociedad de oficiales hasta aproximadamente
2 a. m. Luego encontró a Leonie.
759
00:55:10,380 --> 00:55:12,540
Je le prouverai.
¿Qué?
760
00:55:15,180 --> 00:55:17,100
musica melancolica
761
00:55:24,020 --> 00:55:25,940
¿Ya tienes una pista?
762
00:55:26,900 --> 00:55:28,700
Es nuestro turno.
763
00:55:32,660 --> 00:55:34,540
¿Quién hace algo así?
764
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
No eran ladrones normales.
765
00:55:37,940 --> 00:55:39,820
Estaban buscando algo.
766
00:55:40,300 --> 00:55:42,380
¿Tienes alguna idea de qué?
767
00:55:43,460 --> 00:55:46,580
Creo que hay algo en eso
¿Qué tiene que ver con lo del riñón?
768
00:55:49,340 --> 00:55:51,220
Tal vez.
769
00:55:51,340 --> 00:55:53,140
¿Qué opinas?
770
00:55:54,500 --> 00:55:58,820
Todo lo que sé es esa mierda
Comenzó cuando estabas aquí.
771
00:55:58,940 --> 00:56:01,100
La mierda empezó mucho antes.
772
00:56:01,220 --> 00:56:04,660
Tu hermano necesitaba si
No sólo ayer un riñón.
773
00:56:04,780 --> 00:56:07,340
Así es
Lo del maldito riñón.
774
00:56:07,940 --> 00:56:10,540
¿Y si vuelven?
775
00:56:12,620 --> 00:56:16,220
No se preocupe, Sr. Lauener.
Estaremos aquí por un tiempo.
776
00:56:24,020 --> 00:56:26,060
Música suave
777
00:56:27,980 --> 00:56:32,540
Sé que fui demasiado lejos.
Soy tan culpable como Lambert.
778
00:56:33,980 --> 00:56:36,500
Sin mí no habría aparecido.
779
00:56:36,620 --> 00:56:38,780
sin ti
nunca se habrían enterado.
780
00:56:40,660 --> 00:56:42,740
Estamos bastante seguros
781
00:56:42,860 --> 00:56:46,220
que Max Lauener
el riñón del muerto desconocido tiene.
782
00:56:47,540 --> 00:56:48,500
Luc.
783
00:56:50,980 --> 00:56:55,180
De alguna manera tengo la sensación
que esto es sólo el comienzo.
784
00:56:55,300 --> 00:56:57,220
No. ¡Solo mira!
785
00:56:58,540 --> 00:57:00,420
Este es un final.
786
00:57:13,660 --> 00:57:15,540
musica melancolica
787
00:57:17,260 --> 00:57:18,220
Eva!
788
00:57:22,980 --> 00:57:23,940
¿Víspera?
789
00:57:24,060 --> 00:57:26,340
¡Mami!
- ¿Me oyes? ¡Víspera!
790
00:57:28,140 --> 00:57:33,660
solo espero
que la paz finalmente regrese
791
00:57:34,380 --> 00:57:36,620
en nuestra empresa...
Sollozos
792
00:57:37,460 --> 00:57:39,380
... en nuestra familia.
793
00:57:47,100 --> 00:57:49,140
Adiós, Leonie.
794
00:57:49,740 --> 00:57:51,660
Adiós.
795
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
Y hasta pronto.
796
00:57:59,340 --> 00:58:02,300
Equipo editorial de SWISS TXT / UT Zúrich
Daniela Zacheo - 2013